ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 16.JUN.2014 - 06:00 PM
ถึง..ดงจู
ซูวาน
ยุนซูวาน
ซูวาน
เธออยู่ไหน
ซูวาน
ยุนซูวาน
ดงจู
ปาร์คดงจู
ดงจู
ลูกมีไข้
ลูกแช่เหงื่ออยู่น่ะ
ลูกทำอะไรตลอดทั้งคืน
คุณจองฮวา
คนที่ผมรักมากที่สุดในโลก
ลูกตัวร้อน
ลูกไม่ได้รักแม่มากที่สุดหรอก
แม่รู้อยู่แล้วว่าแม่เป็นที่ 2
ปาร์คดงจู..คนโกหก
ลุกขึ้นเปลี่ยนเสื้อผ้า กินยาและนอนต่อเถอะ
อ้อ..ใช่
ส่งของ
ผมต้องไป
ส่งของอะไรล่ะ
กินยาและอยู่บนเตียงเถอะ
ไม่ต้องไปโรงเรียนด้วย
ผมต้องไปโรงเรียน
เมื่อลูกอยู่ระดับแถวหน้าในห้องเรียนของลูก มันดูเท่จะตายที่จะโดดเรียนสักครั้งน่ะ
ไม่ต้องไปหรอก
แล้วเรื่องส่งของล่ะครับ
แม่ถึงอยู่ที่นี่
อย่าขยับตัวนะ
แม่คือแม่ของผมจริงๆ หรือเปล่า
คุณจองฮวาไม่ธรรมดาเลย
ข้าวต้มจองฮวา
ซูวานที่น่ารักของฉัน
วันนี้คือข้าวต้มฟักทองของโปรดของเธอ
กินให้หมดและแข็งแรงน่ะ
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ขอโทษครับ
คุณควรระวัง
ผมไม่เคยอยู่บนถนนเส้นนี้มาก่อนน่ะครับ
ระวังด้วยนะคะ
ผมขอโทษครับ
เฮ้อ
ตกใจหมดเลย
ทำไมคนเราถึงขับรถกันเร็วจังเลยในเวลานี้ ..พระเจ้า
ซูวาน
คุณพ่อ
ลูกมองเห็นพ่อไหม
ซูวาน
ลูกทำได้แล้ว
ซูวาน
เธอ..
มองเห็นฉันไหม
นั่นคือหน้าตาของนาย..ปาร์คดงจู
นายน่าเกลียดเหมือนที่ฉันสงสัย
เธอ..
มองเห็นฉันจริงๆ ใช่ไหม
ซูวาน
เธอมองเห็นฉันใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอก่อนสิ
เอาล่ะ เราโชว์ของแต่ละคนพร้อมกัน
ตกลง ตกลง
1..
2..
3..
จดหมายยอมรับ
โอ้..
ดู..ดูสิ
ถ้าอย่างนั้น..
พวกเราเป็นคู่รักแคมปัสแล้ว
ใครบอกเหรอ
ฉันอาจจะพบพวกผู้ชายที่ดีกว่าในวิทยาลัย
ยุนซูวาน..เธอจะแบบนี้กับเพื่อนร่วมห้อง ของเธอเหรอไง
เพื่อนร่วมห้องน่ะเหรอ ฉันเป็นพี่ของนายน่ะ
เธอไม่ใช่พี่ของฉัน
รุ่นพี่ในวิทยาลัยเท่านั้น
พวกเราเป็นคู่รักแคมปัสแล้ว
เชอะ
ผู้หญิงไม่ควรนอนหลับตรงไหนก็ได้
เพราะฉันเหนื่อย
แล้วถ้าผู้ชายคนอื่นเข้ามาล่ะ
หึงเหรอ
หึงน่ะเหรอ
อะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นหมายความว่าอะไร
หึง..
ความรู้สึกที่นายได้รับ เมื่อคนที่นายชอบชอบคนอื่น
อ้อ
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
คนโกหก
ไม่ใช่
นายมักจะโกหก
เธออ่านหนังสือสอบเสร็จแล้วเหรอ เธอถึงนอนหลับน่ะเหรอ
โอ้..
เธออาจจะไม่สามารถจบการศึกษา พร้อมกับฉันได้ ถ้าเธอตกวิชาชีววิทยา เธอนอนหลับได้อย่างไร
ฉันไม่ห่วงหรอกเพราะฉันมีนาย นายจะทำให้ฉันเรียนจบแน่นอน
เกิดอะไรเหรอ
ฉันติดหนี้เธอแบบไหนกันน่ะ ตั้งแต่ชาติก่อนของเรา
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
มันเป็นความผิดอันร้ายกาจ..
หรือว่าฉันบอกให้นายทำ
นั่งลง
แต่ฉันจะทำอย่างไรล่ะ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ทุกอย่าง
นายจะสอนฉันเหรอ
แน่นอน
ยุนซูวาน
ปาร์คดงจู
ทำความเคารพ
นักดับเพลิงปาร์คดงจูรายงานตัว
ทำความเคารพ
ฉันดูเป็นอย่างไร
ฉันไม่ได้ดูดีในชุดเครื่องแบบเหรอไง
พวกผู้ชายมักจะดูดีในชุดเครื่องแบบ
มันดูดีกว่าเสื้อกาวน์สีขาว
แต่อะไรน่ะ
พวกเขาให้การดูแลนายเป็นพิเศษ เพราะนายเป็นหมอน่ะเหรอ
เธออิจฉาเหรอไง
อย่ารู้สึกโดนเนรเทศเลย เพราะพวกเขา คืดว่านายได้รับการดูแลเป็นพิเศษ..
และกลับมาโรงพยาบาลเถอะ
เป็นห่วงตัวเองเถอะ
รุ่นพี่คังเรียกเธอว่ายัยบ้าแล้ว
รุ่นพี่จีวุนน่ะเหรอ
นี่..ยัยบ้ายุน
ตายยากจริงๆ
ทำไม
คุณพูดถึงผมอยู่เหรอไง
ฉันบ้าอย่างไร
เห็นไหม
ความจริงที่คุณกำลังถามทำให้คุณผิดปกติ
รุ่นพี่
นี่..ปาร์คดงจู
ทำไมคุณถึงชอบเธอมากนักล่ะครับ
ผมก็สงสัยตัวเอง
คุณน่าทึ่ง..น่าทึ่งนะครับ
พวกคุณ..
นายหมายความว่าอะไรน่ะ "เฮ้อ" น่ะเหรอ
ขอโทษนะคะ
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันมาสายเพราะพยายามจะดูดี สำหรับโอกาสพิเศษแบบนี้น่ะค่ะ
ขอโทษน่ะ..ซูวาน
ไม่เป็นอะไรครับ..สวัสดีครับ
อ้อ..ค่ะ
กรุณานั่งเถอะค่ะ..คุณแม่
จ้ะ..นั่งกันเถอะ
เมื่อพวกเด็กๆ แต่งงานกัน การตระเตรียมใช้ชีวิตของพวกเขา..
อ้อ..ค่ะ
กรุณาอยู่กับพวกเขานะคะ
ครับ
กรุณารับลูกชายของฉันไปเถอะค่ะ
คุณแม่คะ
แม้ว่าฉันส่งเขาไป ฉันมีลูกอีกคนหนึ่งเหลืออยู่..
แต่ผู้อำนวยการไม่มีนะคะ
ถ้าคุณส่งซูวานไป..
คุณจะว้าเหว่ในบ้านหลังใหญ่แบบนั้น
เมื่อพวกเขามีลูก ฉันสามารถไปเยี่ยม และช่วยเลี้ยงพวกเขาได้
เรื่องนั้นจะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอครับ
แน่นอนค่ะ
พวกเราคือครอบครัว
ซูวานคือลูกสาวของฉัน..
และดงจูคือลูกชายของคุณนะคะ
ขอบคุณครับ
ไม่จำเป็นสำหรับเรื่องนั้นหรอกค่ะ
สำหรับการมอบลูกสาวแสนสวย ขนาดนั้นให้พวกเรา..
พวกเรารู้สึกยินดีมากกว่าค่ะ
ลูกของแม่ดูสวยจังเลย
คุณแม่
เห็นไหม
แม่รู้ว่าลูกจะสวย
จำสิ่งที่แม่บอกลูกได้ไหม
แม่จะทำให้ลูกเห็นว่า..
ลูกสวยแค่ไหน
ซูวาน
ถ้า..
ดงจู..
ทำให้ลูกโมโหแม้แต่นิดเดียว..
ลูกต้องบอกแม่นะจ๊ะ
มันไม่มากเกินไปเหรอครับ
คุณจองฮวา
ผมเป็นลูกชายของแม่ แต่แม่มักจะทำแบบนี้กับผม
แล้วยังไง
ลูกจะทำอะไร
อะไรน่ะ..
วันนี้พวกเราจะกินสตูว์ปลากันได้เหรอคะ
เราแค่ไปตลาดปลากันเถอะ
พวกคุณทั้งคู่กำลังโกหกฉันใช่ไหม
คุณพ่อมักซื้อปลาที่คุณพ่อบอกว่าคุณพ่อ จับได้ใช่ไหม
ลูกเสียงดังจังเลย ปลาจะว่ายหนีไปแล้ว
ปาร์คดงจู
ทำไมเมียของเธอเสียงดังจังเลย
ไม่ใช่เมียของผมนะครับ..
ลูกสาวของคุณพ่อที่เสียงดัง
ไม่ว่าลูกสาวหรือลูกชาย พวกเขามักจะพูดจายอกย้อน
ไม่มีทางครับ
คุณพ่อลืมเหรอครับว่าคุณพ่อไม่ได้รับอนุญาต ให้ดื่ม
ทำไมคุณพ่อถึงเพิกเฉยคำสั่งของคุณหมอล่ะครับ
คุณพ่ออาจจะเป็นคุณหมอสมบูรณ์แบบ..
แต่คุณพ่อเป็นคนไข้ที่น่ากลัวนะครับ
ขอฉันดื่มสักกระป๋องเถอะ
ไม่ได้ครับ
อ้อ..มันขยับแล้ว
พวกเราได้ตัวหนึ่งแล้ว ตัวใหญ่ด้วย ม้วนมันเลย..ซูวาน
- ว้าว - ตัวใหญ่จังเลย
อีกหน่อย
ฉันทำไม่ได้
ดงจู..
ถ้าอุบัติเหตุ..
ไม่ได้เกิดขึ้นในคืนนั้น..
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น..
อดีต..
อาจจะไม่เจ็บปวด..
และยากมาก
มันอาจจะ..
มีความสุขและสวยงามแทน
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้น..
มันยังทำให้ฉันร้องไห้
ฉันพยายามจะไม่คิด..
แต่ฉันอดไม่ได้
ดงจู..
เหมือนที่นายพูด..
คิดว่าฉันจำเป็นต้องหาตัวเองให้เจอก่อน
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่เจ็บปวดหรือป่วย และฉันจะใช้ชีวิตให้นาน
ฉันจะรักษาสัญญาอันนั้น
ซูวาน..
1 ปีต่อมา
ผลเลือดน่าสงสัย
พวกเราจำเป็นต้องค้นหาว่าทำไมอาการปวด ถึงแย่ลง
ทำการตรวจเพิ่มเติมและย้ายคนไข้ ไปที่ประสาทวิทยานะครับ
ครับ
สั่งตรวจเลือดอีกครั้งสำหรับคนไข้คนนั้นนะครับ
คุณคือคุณฮันยูริใช่ไหมคะ
ฉันต้องการตรวจค่ะ
ฮันยูริ
พี่สาวในโทรทัศน์
จริงด้วย
ตัวจริงสวยกว่ามากเลย
ครับ
หัวหน้าคะ
ฮันยูริ
ตัวจริงดูดีกว่า
อืม
คุณต้องการอะไรครับ
เมื่อคนไข้มาที่โรงพยาบาล..
มันต้องเจอหมอนะคะ
เจ็บตรงไหนครับ
ตรงนี้ค่ะ
เจ็บอย่างไรครับ
เมื่อฉันคิดถึงคนหนึ่ง หัวใจของฉันจะเต้น..
และฉันหายใจไม่ออก
คนกู้ภัยเซยอง..ยุนซูวานค่ะ
ผู้หญิงคนหนึ่งอายุประมาณ 30 ปี หัวใจสั่นและหายใจไม่ออก
ร้องขอคำแนะนำทางการแพทย์ค่ะ
คุณดูสบายดีนะครับ
เพื่อที่จะเอาแต่มาที่ห้องฉุกเฉิน ในเมื่อมันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน..
คือเรื่องรบกวนนะครับ
ถ้าคุณต้องการรักษา..
ไปที่แผนกผู้ป่วยนอกนะครับ
ทำไมมันถึงไม่ฉุกเฉินล่ะคะ
หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนว่ามันจะระเบิด..
และฉันหายใจไม่ออก
รับผิดชอบนะคะ
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาดในการผ่าตัด
หัวใจของฉัน..
รู้สึกแย่ลงหลังจากผ่าตัด
ถ้าอย่างนั้นยื่นฟ้องร้องทางการแพทย์สิครับ
คุณหมอมุน
ครับ
ตรวจกระแสไฟฟ้าในหัวใจและทำ MRI ให้กับคนไข้คนนี้อีกครั้ง
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าเธอไม่ได้ป่วยน่ะเหรอครับ
ทำการตรวจอีกครั้งน่ะเหรอครับ
ผมจำไม่ได้ว่าทำผิดพลาดในการผ่าตัด แต่เพราะคนไข้น่าสงสัย..
ได้โปรดนะครับ
เดี๋ยว..
ยอมแพ้เถอะครับ
ผมได้ยินว่าคุณไล่ตามพวกทายาทองค์กร ต่างๆ ทุกเดือน..
ทำไมคุณถึงเอาแต่กวนใจหัวหน้าของ พวกเราล่ะครับ
ฉันไม่ได้กวนใจเขา
ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้งว่าหัวหน้าของเรา แต่งงานแล้ว
คุณเห็นแหวนแต่งงานของเขาแล้ว
ฉันจะกลับมา
แล้วเรื่องการตรวจล่ะครับ
คราวหน้าค่ะ
ผมเป็นแฟนนะครับ
ผมเคยเป็นน่ะ
ยุนซูวาน
เธออยู่ที่ไหน
เฮ้อ
นายน่าสมเพชจังเลย
นายยังไม่สามารถสารภาพได้ แม้ว่าฉันปูทางให้แล้ว
- ผม.. - หมดท่าเลย
ใครบางคนที่อายุสั้นจะไม่มีวันได้ยิน คำสารภาพของนาย
ทำมันวันนี้เลย
หา
ทำมันวันนี้เลย
เอาเถอะน่ะ
หัวหน้าทีม
ทำไม..
ฉันควรทำใช่ไหม
- เอาเลย - เดี๋ยว..
จินโม
ครับ
ไปตลาดกันเถอะ
ตลาดเหรอครับ
ผมจะดูการ์ตูนกับพี่ดีกว่า
ไปตลาดกับพ่อเถอะ พ่อจะซื้อของเล่นให้ลูก
จริงเหรอครับ
อืม
โอ้..
คุณอยู่ที่นี่นะครับ..คุณฮเยจู
ผมจะไปกับจินโม
คะ
งานของคุณยังไม่เสร็จ
ดังนั้นอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงเวลาไปนะครับ
สัญญาคือสัญญา
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปกับจินโม
ไม่..ไม่ครับ
ผมอยากจะคุยกับเขาตามประสาพ่อลูก
อยู่ที่นี่เถอะครับ
ไปกันเถอะ..จินโม
ไปตลาดกันเถอะ
พวกเราควรซื้ออะไรล่ะ
เท็ดดี้..
อยากดูโทรทัศน์ไหมคะ
ครับ
เท็ดดี้..คุณชอบเรื่องแบบนี้เหรอคะ
ไม่เลยครับ
ไม่มีวัน
หน้าของคุณแดง
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
ไปเลยครับ
ผมจะพาคุณกลับบ้าน
นักสืบชา..
ซูวานโผล่ตัวมาจะดีกว่า แล้วฉันจะเลิกดื่มกับคุณได้
นักสืบชา
คุณเก่งเรื่องจับคนร้าย
ทำไมคุณไม่เจอซูวานล่ะครับ
ฉันก็สงสัยตัวเอง
ฉันแจ้งความคนหายนานแล้ว ในประเทศเล็กๆ ของพวกเรา
เธอมีทักษะ
เธอซ่อนตัวอย่างดี ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
ปีหนึ่งแล้ว
วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพราะผมยุ่งอยู่กับพวกคนไข้
แต่เมื่องานเสร็จและผมอยู่คนเดียว..
มันลำบากจริงๆ
ฉันบอกคุณแล้ว
เธออาจจะสบายดี
เธอน่าจะติดต่อมา ถ้าเกิดอะไรบางอย่างนะคะ
แค่เชื่ออย่างนั้นและรอกันเถอะ
ผมไม่คาดหวังอะไรทั้งนั้น
ผมแค่..
สงสัยว่าเธอแข็งแรงหรือเปล่า และเธอกำลังทำอะไร
ผมแค่อยากจะรู้เรื่องนั้น
แค่นั้น
เฮ้อ..
ดื่มเถอะ
คุณแม่
จีวุน
ลูกมาถึงเมื่อไหร่
เพิ่งมาครับ
ลูกแข็งแรงไหม
ลูกดูไม่ค่อยดี
นั่นเป็นสิ่งที่ผมควรพูดกับคุณแม่นะครับ
คุณแม่สบายดีไหมครับ
คุณแม่ดูสงบมากกว่าที่ผมคิด
ค่อยยังชั่วนะครับ
คนที่ได้รับการลงโทษไม่ควรดูสงบมากหรอก
แต่..
แม่รู้สึกแบบนั้น
แม่สงสัยว่าทำไมแม่ใช้ชีวิตแบบนั้น
แม่ควรใช้ชีวิตอย่างไรในตอนนี้
แม่มีเวลาคิด
เรื่องคุณพ่อ..
นั่นเป็นสิ่งที่แม่รู้สึกยินดีมากที่สุด ในสถานการณ์แบบนี้
พ่อของลูกและแม่แยกทางกัน
จีวุน
แม่ขอโทษ
ถ้า..
ถ้าแม่รู้จักรักตัวเอง..
มันน่าจะแตกต่างไป
แม่ไม่น่าจะใช้ชีวิตกับพ่อของลูกแบบนั้น
แม่ไม่น่าจะพยายามรักษาบาดแผล..
แม่ได้รับจากเขา
ในที่สุดแม่คิดออกแล้ว
คุณแม่ครับ
อย่าลืมนะครับ
คุณแม่ยังคงเป็น..
คนที่สำคัญมากที่สุดในโลกต่อผม
สวัสดีครับ
คุณเลี้ยวซ้ายแทนที่จะตรงไป ใบขับขี่ด้วยครับ
ไม่มีลูกศรตรงนั้นเลยนะคะ
ใบขับขี่ของคุณ
ยัยบ้า..
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันจะปล่อยเธอไปพร้อมกับการเตือน เพราะเธอสวย
ฉันขอบคุณมากนะคะ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ถ้าอย่างนั้น..
ไปร้านอาหารแห่งนี้..
และกินอาหาร
สตูว์มันฝรั่งเนื้อหมูของคุณป้าเซวอนดง
นี่..ยัยบ้า
ไปเยี่ยมบ่อยๆ น่ะ
ไปได้แล้ว
อย่าเตะนะคะ
ไป
คุณหมอคัง
คุณเพิ่งกลับมาจากเฮติ
คุณไม่ต้องการพักผ่อนเหรอครับ
งานอาสาสมัครเหมือนกับการพักผ่อนต่อผม
สาระสำคัญของเดือนนี้คือเกาะเล็กๆ
ผมคิดว่าอาจจะดูเหมือนไปเที่ยวนิดหน่อย
สักครู่นะครับ ขอให้ผมเช็คตารางงานนะครับ
ครับ
คุณหมอคัง
ไม่มีข่าวจากซูวานเหรอครับ
ครับ
คุณ..
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ นะครับ..ดีแลน
เพราะเธอบอกคุณ..
คุณเฝ้ารอแบบนี้จริงๆ
บอกตามตรงนะครับ ผมอยากจะ..
วางทุกอย่างและไปตามหาเธอ
เธอแข็งแรงหรือเปล่าและเธอกำลังทำอะไร..
ความจริงที่ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น..
ทำให้ผมคุ้มคลั่ง
แต่คุณยังเฝ้ารออย่างอดทนมากนะครับ
เพราะผมสามารถเดาได้ว่า..
เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อเธอจากไป
เธอจำเป็นต้องกลับมาด้วยตัวเธอเอง
แต่..
คุณอยากจะคุยกับผมเหรอครับ
ผมอยากจะขอร้อง
ผมหวังว่าคุณจะทำได้
คุณยายคะ ฉันมาแล้ว อะไรเหรอคะ
เร็วเข้า เข้าไปหาโทรศัพท์ของฉันข้างใน
โทรศัพท์ของคุณยายเหรอคะ
คุณยายทำโทรศัพท์หายอีกแล้วเหรอคะ
ฉันหามันไม่เจอ แม้ว่าฉันตามหาทั้งวัน
ฉันได้ยินมันดังน่ะ
แต่ฉันหามันไม่เจอเลย
คุณนักกู้ภัย..
หามันให้ฉันน่ะ
ค่ะ..ฉันจะหามันให้เจอ
คุณยายคะ..ฉันเจอแล้ว
โบรัม
แกเอาจดหมายของพี่สาวไปใช่ไหม
ยัยเด็กบ้า..ฉันบอกแกกี่ครั้งว่าอย่าทำ
ฉันบอกแกแล้วใช่ไหม
มานี่เลย วันนี้แกเกิดเรื่องใหญ่แล้ว มานี่เลย
โบรัม
แกจะเอาแต่ก่อเรื่องเหรอไง
แกเอาแต่ด้อมๆ มองๆ ในห้องของพี่สาว
ฉันบอกแกกี่ครั้งว่าอย่าเอาของของเธอไปน่ะ
สิ่งของของเธอเป็นของหนู
แกกล้าโกหกแบบนั้นได้อย่างไร
- เอาคืนมา - ไม่..ไม่..
แกดื้ออีกแล้ว เอามา
ของหนู
หมาน้อย
ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้ทุกครั้งนะครับ
ผมบอกคุณให้ล็อคห้องของคุณ
โบรัมชอบเล่นในห้องของฉัน
เธอเอาแต่เอาจดหมายของคุณไป คุณทำมันหายไม่ได้นะครับ
นี่ครับ มันยับหมดแล้ว
ถึง..ปาร์คดงจู
ไม่เป็นอะไรค่ะ
ฉันจะไม่ส่งมันหรอกค่ะ
ฉันจะโยนมันทิ้งอยู่แล้ว
ทำไมคุณถึงเขียนจดหมายที่คุณจะไม่ส่งล่ะครับ
ถึง..ปาร์คดงจู
โบรัม
จู่ๆ เธอโผล่มาแบบนั้นไม่ได้
เธอทำให้ฉันกลัวแทบตาย
ยัยบ้า..แกมักลืมตัว เมื่อแกเห็นลูกหมา
แกวิ่งโดยไม่มองดูอีกครั้งได้เหรอไง..หา
ผมขอโทษนะครับ
คุณเจ็บไหมครับ
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรหักน่ะ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
เฮ้อ
ลูกหมาตัวนี้น่ารักจังเลย
พ่อคะ..เราเอาลูกหมาไปกันเถอะ
พี่ครับ
อะไรเหรอจินโม
ผมเกิดปัญหาใหญ่แล้วครับ
ทำไมเหรอ
การบ้านของผมคือต้องวาดรูปภาพ ครอบครัวของผม
แต่ผมจำหน้าของคุณแม่ไม่ได้
ผมจะทำอย่างไรล่ะครับ
ทา-ดา
นั่น..
เธอวาดมันได้แล้ว
อ้อ..ครับ
มิน่าล่ะจินโมถึงดูเศร้ามาก ตอนที่นอนหลับ
วันนี้หัวหน้าทีมกลับดึกด้วยนะครับ
ฉัน..
เศร้ามาก แม้ว่าฉันอายุ 9 ขวบ
จินโมสูญเสียแม่ของเขา ในตอนที่ เขาอายุ 5 ขวบ
มันทำให้ฉันเจ็บปวด
เขาเด็กเกินไป..
ที่จะสูญเสียแม่ของเขา
แต่ฉันจำใบหน้าของแม่ของฉัน..
และฉันมีความทรงจำที่ดี..
ฉันจำได้มากมาย
แต่จินโม..
ผมแน่ใจว่แม่ของจินโมจะไม่..
สงบสุขกับการเฝ้าดูจากสวรรค์ เหมือนกันนะครับ
พ่อครับ
ตื่น..ตื่น..
จินโม
อะไรเหรอ ลูกไม่สบายเหรอ
โทรให้ผม
หา
มันกี่โมงแล้ว
ตี 1
ลูกอยากให้พ่อโทรหาใคร
สหรัฐฯ
โทรหาแม่ให้ผม
จินโม
มันเป็นเวลากลางวันในสหรัฐฯ เพราะที่นี่เป็นกลางคืน
แม่ไม่นอน ดังนั้นท่านรับสายได้
รีบโทรสิครับ
ทำไมถึงกระทันหันนักล่ะ
ผมได้ยินพี่เท็ดดี้และพี่ฮเยจูคุยกัน..
ว่าแม่ไปสวรรค์แล้ว
พวกเขาพูดผิดใช่ไหมครับ
แม่..
อยู่ในสหรัฐฯ ใช่ไหมครับ
จินโม
รีบโทรหาท่านสิครับ
บอกให้ท่านรับสาย
จินโม
พ่อมีบางอย่างจะบอกลูก
สิ่งที่พ่อจะพูดตั้งแต่นี้ต่อไป..
สำคัญมาก ดังนั้นฟังนะ
แม่..
ไม่ได้อยู่ในสหรัฐฯ
แล้วท่านอยู่ที่ไหนเหรอครับ
ข้างบนนั้น..
ในท้องฟ้า..
ในสวรรค์
ไม่..ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น
ท่านอยู่ในสหรัฐฯ
จินโม
พ่อขอโทษที่พ่อไม่ได้บอกความจริง กับลูกเร็วกว่านี้
แต่..
แม่ไม่สบายมาก
ดังนั้น..
ท่านต้องไปสวรรค์
แต่ลูกเด็กมาก..
ดังนั้นแม่พูดคำลาไม่ได้
ดังนั้นท่านให้พ่อสัญญาว่า..
พ่อจะไม่บอกลูก
ไม่..แม่ของผมไม่ตาย
ท่านไม่ได้อยู่ในสวรรค์ ท่านไปสหรัฐฯ
แม่..
ส่งของขวัญให้ผม..
ในวันเกิดของผม..
พร้อมกับการ์ด
โกหก..โกหก..พ่อเป็นคนโกหก
งานแพทย์การกุศลเหรอครับ
ครับ
ครั้งนี้คุณ..
ไปแทนผมได้หรือเปล่าครับ
ผมไม่มีคนอื่นนอกจากคุณ ที่ผมจะขอร้องได้
เอ่อ..
มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำหรอกครับ
ขอบคุณครับ
มันคือวันสุดสัปดาห์นี้ที่เกาะยูลมิ
คุณต้องไป..
นะครับ
- สวัสีครับ - สวัสดีครับ..ยินดีต้อนรับครับ
มันเป็นการเดินทางที่ลำบากใช่ไหมครับ
ขอบคุณที่มานะครับ
ร้อนจังเลย
ครับ..ครับ
คุณมาแล้ว
ผู้หญิงที่บ้านมีต้นพลับคลอดลูก เธออยากให้คุณรีบไป
- คลอดแล้วเหรอ - ครับ
ไม่ดีเลยนะคะ ไปกันเถอะ
ขอผมดูหน่อยนะครับ
มันไม่ใช่บาดแผลลึก
ผมจะรักษาทันทีนะครับ
คุณบาดเจ็บได้อย่างไรครับ
ผมกำลังตัดหญ้าน่ะครับ
คนไข้..ฟื้นสิ
โอ้..ไม่น่ะ เธอไม่หายใจ
1 2 3 4 5 6..โอ้
เธอลืมตาแล้ว
ว้าว..ฉันช่วยเธอ
ว้าว..หนูน้อย เธอช่วยชีวิตได้แล้ว ..วิเศษเลย
เธอเรียนแบบนั้นจากไหนเหรอ
จากพี่สาวกู้ภัยค่ะ
- พี่สาวกู้ภัยน่ะเหรอ - อืม
พี่สาวกู้ภัยอยู่ที่บ้านของเราค่ะ
โบรัม..เธอเล่นอยู่ที่นี่เหรอ
มีศูนย์กู้ภัยบนเกาะแห่งนี้เหรอครับ
ไม่หรอกครับ
แม่สาวน้อยที่เช่าห้องที่บ้านของเธอ ทำงานกู้ภัยในบริเวณนี้
ชื่อเล่นของเธอคือกู้ภัย
เธอไปเยี่ยมพวกผู้อาวุโส เมื่อพวกเขาป่วย
เธอช่วยเหลือทุกบ้าน ถ้าพวกเขาเรียกตัวเธอ
เธอเป็นคนรับใช้ในละแวกน่ะครับ
เธอไม่ได้ดับไฟแต่เธอเป็นเหมือนคนกู้ภัย
ดังนั้นทุกคนเรียกเธอว่าพี่สาวกู้ภัยน่ะครับ
อ๋อ
แต่..
ผมคิดว่าเธอไม่อยู่ที่นี่น่ะครับ
เธอเร่งไปดูคนไข้อีกคนหนึ่งน่ะครับ
เธอเป็นแม่อายุมากแล้ว ดังนั้นเธอมี ความเสี่ยงสูง เธอจำเป็นต้องถูกย้าย ไปโรงพยาบาลก่อนที่จะคลอดนะคะ
จู่ๆ อากาศก็เลวร้าย มันไม่มีเรือออกนะครับ
พวกเราจำเป็นต้องเรียกเฮลิคอปเตอร์
เทศบาลหมู่บ้านโทรเรียก 911 แล้ว แต่เฮลิคอปเตอร์ไม่สามารถบินใน อากาศแบบนี้ได้
พวกเขาไม่รู้ว่มันจะใช้เวลานานแค่ไหนที่ จะมาถึงที่นี่
มันเป็นการคลอดที่ยาก มันอันตรายนะคะ
พวกเราต้องการหมอ
พวกเราต้องเคลื่อนย้ายเธอ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
หมอ..
มีคนหนึ่งครับ
มีหมอคนหนึ่ง
วันนี้ผมเห็นศูนย์ตรวจสุขภาพ..
หน้าโบสถ์..
ผมเห็นเรือเข้ามาเมื่อเช้าครับ
เร็วเข้า..กรุณาเร่งมือเถอะค่ะ
ได้ครับ
อดทนนะคะ เข้มแข็งไว้ หมอกำลังมาแล้ว
คุณได้ยินไหมคะ มันจะไม่เป็นอะไร
แค่ช่วยลูกของฉันนะคะ
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับลูกของฉันได้
ค่ะ..คุณและลูกจะไม่เป็นอะไร
หายใจนะคะ
พร้อม
หายใจเข้า..
หายใจออก
อีกครั้งหนึ่ง
หายใจเข้า..
พ่อ..
เดี๋ยวน่ะ
คุณหมอ..ช่วยด้วยครับ
อะไรเหรอครับ
ผู้หญิงท้องคนหนึ่งกำลังจะคลอดลูกยาก พวกเขาต้องการหมอเดี๋ยวนี้น่ะครับ
เธออยู่ไหนครับ
- ผมจะพาคุณไปที่นั่น - ครับ
ไปกันเถอะ
โบรัม..อย่าไปที่ไหนนะ อยู่ตรงนี้นะ
อ้อ
พวกเรามาแล้ว คุณหมอมาแล้ว
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
ความดันโลหิตของเธอคือ 140/90
ชีพจร 98
การหดตัวของเธอเริ่มต้น เมื่อ 6 ชั่วโมงก่อนค่ะ
ซูวาน
เธอเป็นเบาหวานขณะตั้งครรภ์และ ความดันโลหิตสูง
เธอมีความเสี่ยงสูงเพราะอายุ และสภาพของเธอ
เธอจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลแต่เด็กจะ คลอดแล้วเนื่องจากวันครบกำหนด
เธอกำลังแย่ลง..เร็วเข้า
อาการหดตัวของเธอห่างออกแค่ไหน
2 นาทีค่ะ
น้ำคร่ำของเธอแตกแล้ว
ผมจะเตรียมการคลอด
เอาน้ำต้มและผ้าขนหนูสะอาดเยอะๆ นะครับ
ได้ครับ
คุณหมอ
ลูกของฉัน..
กรุณาช่วยลูกของฉันนะคะ
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตายหรือเปล่า
ลูกของฉัน..
กรุณาช่วยลูกของฉันด้วยนะคะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
คุณและเด็กจะปลอดภัยทั้งคู่
ลูกสาวคนสวย
ลูกแม่
ขอบใจ..
ที่มาหาแม่
ขอบใจ
แม่รักลูก
ดงจู
ยุนซูวาน
เธอมองเห็นฉันไหม
เธอสบายดีหรือเปล่า
เธอ..
อยู่ที่นี่มาโดยตลอดน่ะเหรอ
ตามที่นายเห็น
ฉันสบายดี
ยุนซูวาน
ฉันมีความหมาย..
อะไรกับเธอไหม
ฉันไม่มีค่าแม้กระทั่งจดหมายสักฉบับหนึ่ง ที่จะบอกให้ฉันรู้ว่าเธอสบายดีเลยเหรอ
การหายตัวไปแบบนั้น..
และไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและเป็นอย่างไร
เธอรู้ไหมว่าการใช้ชีวิตแบบนั้นลำบากแค่ไหน
พูดอะไรบางอย่าง..
อะไรก็ได้..
ทำไมเธอถึงอยู่ที่ แล้วยังไง
ไม่..
เธอจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
กรุณาพูดอะไรบางอย่างสิ
ดงจู
ฉันชอบที่นี่
ฉันชอบชีวิตของฉัน
ซูวาน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนายนอกจากเรื่องนั้น
ขอโทษ
ยุนซูวาน
พี่คะ
โบรัม
พ่ออยากให้พี่มากินอาหารเช้า
ท่านต้องการให้พี่พาคุณหมอไปด้วยค่ะ
ได้จ้ะ
กินก่อนที่นายจะไปเถอะ
หนูเสร็จแล้ว
พี่คะ เราไปดูหมาน้อยกันเถอะ
จ้ะ..ไปกันเถอะ
คนนั้น..
เธออยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วครับ
เกือบจะ..
ปีหนึ่งแล้วครับ
ชื่อของคุณคือ..
ปาร์คดงจูใช่ไหมครับ
คุณรู้ได้อย่างไรครับ
ถูกแล้ว
ตอนที่เธอมาที่นี่ครั้งแรก..
เธอเหมือนคนไม่มีชีวิต
ดงจู..ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ดงจู
ขอโทษ
เสื้อผ้าของแม่
มันดูดีกับพี่นะคะ
มันเหมาะกับพี่จังเลย
คุณจะตายอยู่แล้ว มันจะต้องเร่งอะไรล่ะ
ใครบางคนพูดว่ามันดีเหรอครับที่จะตาย
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณตาย
ถ้าคุณตาย..
ใครบางคนจะรับรองว่ามันจะยิ่งใหญ่ เหรอไง
นั่ง
นั่งลง
กินซะ
แม้กระทั่งซากศพดูดีกว่า ถ้าพวกมันกินอย่างดี
คุณต้องกินให้แข็งแรง ถ้าคุณอยากจะตาย
กินซะ
เคี้ยวให้ละเอียด
เธอเริ่มดูแลบาดแผลเล็กน้อยและ..
กลายเป็นคนกู้ภ้ยในละแวกบ้านของเรา
เธอเริ่มดีขึ้นเมื่อเธอช่วยเหลือผู้คน
ผมคิดว่าเธอพบเหตุผลที่จะใช้ชีวิตแล้ว น่ะครับ
คุณหมอ..
คุณชอบตกปลาไหมครับ
ครับ
ถ้าอย่างนั้นมาตกปลาในวันสุดสัปดาห์ นะครับ
ผมจะให้คุณเห็นจุดที่ยอดเยี่ยม
มาเยี่ยมนะครับ
นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของผม
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่มา
พ่อคะ
ลูกพ่อ
คุณหมอกลับไปแล้วเหรอคะ
เขากลับไปแล้ว
พ่อไปส่งเขา
ฉันมีความหมาย..
อะไรกับเธอไหม
ฉันไม่มีค่าแม้กระทั่งจดหมายสักฉบับหนึ่ง ที่จะบอกให้ฉันรู้ว่าเธอสบายดีเลยเหรอ
ดงจู
ดงจู..ปาร์คดงจู
เขาอยู่ตรงนั้น คุณรักเขา
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะเจอเขาหรือได้ยิน และวิ่งหนีล่ะครับ
คุณจะเสียใจกับมัน
คุณทำอะไรน่ะ รีบไปสิ
เทศบาลหมู่บ้าน..ผมมาแล้ว
คุณคะ
ผมบอกคุณแล้ว
พวกเรามีแผน
ไปกันเถอะ
ขอให้ฉันถามเธอสักอย่าง
เธอจะไม่กลับมาจริงๆ ใช่ไหม
ฉัน..
ทนกับคนที่หมดหวังไม่ได้
ความรักที่ไม่ถูกยอมรับจะไม่ใช่ความรัก
คนกู้ภัยยุนซูวานรายงานปฏิบัติหน้าที่ ที่สถานีดับเพลิงเซยองค่ะ
ทำความเคารพ
แล้วภรรยาของคุณอยู่ไหนล่ะคะ
คนนี้ภรรยาของผม..
หัวหน้าทีมยุนซูวาน
ตลกเหรอไง
ฉันมีความสุข
มีความสุขน่ะเหรอ
ฉันชอบเห็นเธอหึง
จดหมายยอมรับ